Phụ đề thực hiện bởi Itfriend Subbing Team Translator: ladycheese236 - www.itfriend.vn - www.facebook.com/itf.team
♪ Hãy lắng nghe truyền thuyết về Kung fu Gấu trúc!♪
♪ Doo-doo-doo-doo-doo Bom-doo-boom-boom!♪
♪ Lớn lên ở một của hàng mỳ ♪
♪ chẳng bao giờ tìm kiếm ánh hào quang hay danh vọng ♪
♪ anh trèo lên đỉnh núi ♪
♪ và được tôn làm Thần Long Đại Hiệp. ♪
♪ Hự! A! Hự!♪
♪ Kung Fu Gấu trúc! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doo-bom doo boom-boom! ♪
♪ Sư phụ Shifu đã chứng kiến sự ra đời của chiến binh♪
♪ và là bậc thầy của những kỹ năng tuyệt đỉnh ♪
♪ Kung Fu Gấu trúc. ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doo-bom doo boom-boom! ♪
♪ Anh sống, anh tập luyện ♪
♪ và anh chiến đấu cùng với Ngũ Đại Hào Kiệt ♪
♪ bảo vệ thung lũng Hoà Bình và điều gì đó, điều gì đó♪
♪ điều gì đó còn tồn tại ♪
♪ Oh! Ah! Uh! ♪
♪ Kung Fu Gấu trúc ♪
♪ Huyền thoại chiến binh. ♪
Thật tuyệt!
Với bộ dạng hung dữ hắn rón rén tiến lại gần, gần hơn...
hắn ta lù lù hiện ra trước mặt những nạn nhân đáng thương của mình Rồi họ chợt nhận ra...
Hắn có những triệu chứng của bệnh cảm cúm!
Không! Không! KHÔNG!
Ta biết là chúng sẽ bị lây mà.
- Phải rồi... còn ai nữa không? - Cậu thì sao hả Po?
- Cậu có biết chuyện ma nào không? - Đệ á?
Tất nhiên là có chứ.
Hãy chuẩn bị lắng nghe câu chuyện khó tin nhưng có thật,
về Jiang Shi: Những con ma biết đi!
Hằng năm, chúng ta tưởng nhớ tổ tiên đã khuất của chúng ta ở lễ hội ma
Khi lòng kinh trọng không được đáp lại, người chết sẽ trở nên giận dữ.
Xác chết vẫn còn sống sẽ trở thành Jiang Shi
rồi đi lang thang khắp nơi, thèm khát máu
và não của những người còn sống.
Sợ hãi cái chết và bị chặt làm nhều mảnh, chúng bắt buộc phải đị lang thang
trong hình thù gớm ghiếc, bộ dạng nhếch nhác.
Có được thứ sức mạnh khủng khiếp, chúng có thể bay trong không khí,
đi xuyên tường, hay làm đông cứng bạn bằng một thứ tử khí khủng khiếp.
Và nạn nhân tiếp theo... có thể là mọi người đấy!
Thật là kinh khủng, Po ạ...
.... nếu tôi là số 4
Ý hay! Ý hay, Hổ sư tỷ ạ.
Điều kinh khủng đó là cậu thực sự nhớ
tất cả sự ngẫu nhiên đó.
Cậu không thực sự tin vào những câu chuyện cũ đó có phải không?
À, vâng. Mọi người này, ma có thật đấy.
Đó là lý do tại sao đệ đã nghiên cứu tất cả các quyển sách về ma có trong tủ sách.
Chẳng ai thích một con ma cả Po tự phụ ạ.
Có lẽ, nhưng nếu như chúng ta đụng phải một con ma biết đi,
mọi người không biết phải làm gì, thì đệ sẽ...
Á! Trời ơi! Hừ!
Cuối cùng, ai đó tin là có ma.
Hãy kể cho những kẻ không tin câu chuyện
về những vụ bóp cổ bị đánh trọng thương.
Như con kể, Po, những câu chuyện ấy. Thì trên đời này chẳng có ma đâu.
Lũ ma chúng có biết điều đó không ạ?
Nhưng dù vậy, rất nhiều người vẫn tin ma có thật.
Ví dụ như việc chúng ta vừa nhận được một thông báo từ một vùng đất...
có những sự xuất hiện kỳ lạ.
Đúng vậy, sự xuất hiện kỳ lạ.
Sự xuất hiện lạ ư?
Po à, có vài người nói rằng họ thực sự nhìn thấy Jiang Shi đó.
Như đức vua ở lâu đài Jade chẳng hạn,
Ta phải điều tra mấy cái chuyện này mới được.
Cho dù chúng có vô lý thế nào đi nữa.
Vô lý ư? À vâng, ... con đồng ý, Nhưng con là một chuyên gia đấy nhé.
Đó là lý do vì sao con muốn đi cùng ta à?
Dạ!
Thích thôi ạ.
Ồ, không, đã đến giờ rồi.
Con đinh đi thăm bố con...
ở Mongolia... khoảng 1 tuần.
- Con phải đi, đừng nói nhiều nữa. - Ơ, thầy Shifu, đừng...
đừng vội vàng như vậy.
Ý con là, nếu như sư phụ bị một tên Jiang Shi cắn,
thì thầy sẽ từ từ biến thành một trong số chúng.
- Đó là nỗi sợ lớn nhất của con. - Ta đảm bảo con sẽ làm được thôi.
Bởi vì, con là Thần Long Đại Hiệp không sợ trời, không sợ đất mà.
♪ Là lá la Những cái cây biết sợ ♪
♪ Là lá la Con đường vắng tanh ♪
♪ là-lá-la con sợ chết lắm ♪
♪ la la la la mồ hôi rơi ướt đầm ♪
Thưa thầy Shifu, con có thể tham gia bất cứ lúc nào. Câu thơ thứ sáu, giống câu thơ thứ nhất:
- ♪ la la la những cái cây biết sợ... ♪ - Po! - Thôi nào Po!
Con đừng hát nữa. Chúng ta đến nơi rồi.
- May quá!. - Ồ.
Hứ, trông cũng không đến nỗi nào nhỉ.
- Vâng, nhưng chính xác "đây" là đâu ạ? Nghĩa địa của thung lũng Hoà Bình.
Hả?
Tuyệt thật... Thời kỳ đồ đá đây.
Hãy chờ ở đây. Ta sẽ đi vào đó và tìm xem kẻ nào phải chịu trách nhiệm cho chuyện này.
- Sư phụ có chắc là không cần con giúp không? - Ta chắc đấy.
nhưng con rất giỏi tìm ra người
- người mà chịu trách nhiệm cho mấy chuyện này. - Được rồi, ta tự lo liệu được. Cảm ơn con.
Vấn đề là, nếu có một con ma bắt con, Con cần bộ não của con lắm thầy ơi.
À, quá đơn giản. Ta sẽ quay lại ngay.
- Nếu con thật sự cần ta giúp đỡ, hãy kêu to lên. - Vâng ạ.
Sư phụ ơi!
- Gì vậy? - Con chỉ đang hét thử thôi mà.
Tìm chỗ nào đó ngồi nghỉ đi, Thần Long Đại Hiệp.
Đúng rồi. Ngồi xuống.
Xin chào? Những xác chết?
Tôi chỉ ngồi đây thôi. Không gây ra chuyện gì cả.
À, ừm, về chuyện đó, Não của tôi không ngon đâu.
hàng tuần nay tôi không gội đầu rồi.
Bình tĩnh lại đi Po. Nghe lời sư phụ nào.
Làm gì có ma chứ.
Á?
Sư-sư- Sư...
Sư phụ
Sư phụ! Sư phụ! Ôi, sư phụ!
Sư phụ!
Con ma biết đi!
Po, đó không phải là một con ma. Đó là người quản trang đấy.
Và ông ta sẽ giải thích cho chúng ta mùi tử thi ở đây.
Xin lỗi vì đã làm cậu sợ anh bạn trẻ.
Tôi - tôi chỉ đang với lấy cái xẻng thôi.
Cảm phiền ngài. Chúng tôi từ lâu đài của gia đình nhà Jade đến.
Lâu đài nhà Jade ư? Ôi, nó thật đẹp biết bao.
- Anh bạn phải ở lại dùng trà đã. - Chúng tôi không có thời gian đâu, ông già tốt bụng ạ
Chúng tôi đến đây để điều tra... về những sự xuất hiện kỳ lạ.
- Nghiêm túc đấy ạ? - Ý anh bạn là, giống cái này hả?
Á!
Đúng, đúng... chính là nó đấy.
Đừng ngốc như vậy chứ. Đó chỉ là một cái mặt nạ thôi mà.
Một chiếc mặt nạ ư?
Tôi e rằng đó là mấy trò đùa của lũ trẻ quanh đây.
tại cái nghĩa địa này. Giờ thì chúng đều nghĩ rằng chúng ta đang rất sợ hãi.
- Đùa ư? Tất nhiên, là đùa rồi.
Nhìn này Po, ta đã bảo con rồi... Làm gì có ma chứ.
Dạ.
Vâng, được rồi ạ. Có thể là con đã phản ứng hơi quá.
Theo một cách hoàn toàn dễ hểu.
Xem nào, chúng ta phải ra khỏi đây trước khi... trời mưa
Ngài thật tốt bụng quá. Chúng tôi sẽ rất vui khi được ở lại đây, có phải không, Po?
Miễn là không có bất kỳ "chiếc mặt nạ" nào.
Con đùa thôi. Có gấu trúc ở đây rồi mà.
Đã hoàn toàn được giải quyết. Chúng ta không phải sợ bất cứ thứ gì nữa.
Nhưng... vẫn phải ngủ trong chiếc quan tài...
Thật không thoải mái chút nào khi phải ngủ trong những chiếc quan tài, nhưng tôi thấy không vấn đề gì cả.
Cậu hiểu tôi đã làm gì rồi chứ?
- Ha, ha. Được, tốt đấy chứ. - Tốt, ngủ ngon nhé, Po.
Thầy ngủ ngon.
Ồ, mình sẽ... được thôi, mình sẽ ngủ ngon thôi.
Mình sẽ ngủ ngon. Thật ngon.
Mà chẳng hề sợ hãi.
A!
Cương thi đang rú lên! Á!
Bình tĩnh nào, Po, chỉ là cơn gió thôi mà.
Cơn gió ngu xuẩn. Không phải là ma. Không có ma mà.
Không có ma.\ Là không có... đèn
Phù, tốt hơn rồi.
Bình tĩnh nào, Thần Long Đại Hiệp. Nào, hãy đi ra nào.
Ha, ha, ha.
Há?
Ôi, phải chú ý: phải tắm nhều hơn nữa,
A!
he, he, cái mặt nạ đẹp đó sư phụ ạ,
nhưng thầy đừng có phí thời gian vào mấy trò đùa đó nữa.
Còn không bỏ mặt nạ ra đi?
A...
Sư... phụ?
Trời ơi, thây ma!
A... A...
Tuyệt thật.
Ù!
Ha, ha!
A!
Được rồi!
Ta bắt ngươi rồi!
Mất đi cơ thể ngươi không còn cứng đầu nữa chứ?
Á! Tử... khí.
Po ơi. Po à!
- Po! - A!
Po, con lại mượn cúc áo của ta phải không?
A, sư phụ ơi! Những chiếc răng nanh, những cái vuốt, tử khí!
Ồ, giống như hơi thở "bất tỉnh" ấy,
nhưng... đó là một thây ma!
Thây ma ư? Không thể nào.
Chẳng có ai ở đây ngoài con đâu.
- Con đang mơ ngủ rồi. - Nhưng đúng là con đã nhìn thấy nó mà.
Nó suýt nữa đã ăn mất não của con rồi, nhưng con đã kịp đánh văng cái đầu nó ra ngoài.
- Ý con là cái đầu này à? Á!
Một cái mặt nạ khác à?
Thu dọn đồ của con đi. Chúng ta sẽ về nhà ngay lập tức.
Vui quá...
Ơ...
Thật là mất mặt với cách cư xử của con.
Khi chúng ta trở về, ta và con sẽ nói chuyện nghiêm túc.
Vâng, thưa sư phụ.
Po, Khỉ Sư huynh và tỉ muốn đệ biết rằng chúng ta tin đệ.
Và chúng ta sẽ làm bất cứ gì có thể giúp đệ. Bắt tay nào, anh bạn.
Ồ, cảm ơn mọi người nhé. Điều này có ý nghĩa rất lớn... á!
Đó chỉ là một cái tượng khoai tây thôi mà.
Po, Po, vào đây nào.
Trước khi bắt đầu, con chỉ muốn nói rằng thầy đã đúng.
Con đã hành động như một đứa trẻ nhút nhát.
- Po... - Hãy để con nói hết.
Con đã gặp đủ loại ma.
Và từ giờ trở đi, Con sẽ trở nên sáng suốt, không sợ hãi.
Thầy sẽ không nghe thấy bất kỳ tiếng la kinh khủng nào từ con nữa.
Ta không chắc về điều đó lắm.
A!
Ngay từ đầu con đã đúng. Chúng ắt hẳn đã theo chúng ta về đây.
hây!
Hà!
- Po! - Sư phụ!
Không! Ôi!
- Po? - Sư phụ đâu?
Thầy đã bị bọn thây ma bắt đi rồi
Chúng bay qua không khí và sau đó nhảy qua chiếc gương kia.
Giống như này này!
A!
Sư phụ đã biến mất, và rõ ràng vừa có một vụ đánh lộn ở đây.
Mọi người phải tin đệ.
Sư phụ sẽ gặp rắc rối to nếu chúng ta không tìm thấy người.
Đệ nghĩ là đệ biết chúng ta bắt đầu tìm từ đâu.
Đệ chắc là đệ không trả thù chúng ta
- vì cái vụ tay khoai tây đấy chứ? Mọi người hãy tin đệ đi.
Đây là chỗ bọn ma hay đi lại. Đệ biết, vì đệ đã nhìn thấy bọn chúng.
Ồ, đệ cứ liên tục nói
- rằng rất đáng tin. - Đúng thế.
Rốt cục là những con ma đó trông như thế nào?
Tất cả bọn chúng đều nhăn nheo nhầy nhụa và hôi thốiii
Đệ biết. Nó thật khủng khiếp.
Ngoài ra, chúng còn tạo ra những âm thanh kinh khủng từ lỗ mồm của chúng nữa.
Không, nó giống như này hơn... "argh"
Vẫn không phải là tiếng đó. Đó là "tiếng vọng từ dưới cổ họng" cơ.
Bắt chước cho đúng vào nào... A!
Rõ ràng là "tiếng vọng từ dưới cổ họng" mà.
Nhìn đi, đệ đã nói với mọi người rồi mà. Đệ nói là đệ đúng mà.
Đúng thật, nhưng không phải là lúc thèm muốn như thế đâu.
- Hãy ra khỏi đây mau! - A!
Không sao đâu. Đây chính là lão quản trang tốt bụng đó.
Rất vui được gặp cậu.\ - Tôi biết. Nhưng đây không phải trò đùa đâu.
Lũ ma là có thật đấy. Thật là tồi tệ.
Cậu chưa biết toàn bộ câu chuyện đâu
Ơ, Po, ở đây ai mới là bạn của đệ vậy?
Ta chỉ là một linh hồn bình thường tập hợp một đội quân Cương Thi để đánh chiếm Trung Quốc.
Whoa! Mục đích thật là cao cả.
Tất cả những gì ta muốn là một chiến binh để chỉ huy đội quân này.
Ta đã định bắt ngươi, nhưng khi biết ngươi chỉ là một con gấu trúc nhát gan,
Ta quyết định phải tìm một kẻ khác giỏi hơn.
A!
- Sư phụ! - Po, có chuyện gì xảy ra với sư phụ vậy?
Sư phụ đã bị một con Jiang Shi cắn rồi. Người đang biến thành thây ma.
Ta đã nói rồi đó, những con vật yêu quý của ta, những bộ não tươi nguyên, ngon lành.
Có lẽ trừ của con gấu trúc ra. Có lẽ chỉ lấy xương sụn thôi.
Au!
A!
A... Ơ...Ư
Ộp!
Ồ, ta biết. Mới đầu bao giờ cũng khó khăn.
Cho nó thấy đi nào. hỡi các thây ma!
Mọi người, chúng ta vẫn có thể cứu được sư phụ. Vào lúc mặt trời mọc sư phụ sẽ trở lại bình thường...
nếu như thầy vẫn chưa ăn mất não của chúng ta.
Chữ "nếu" nghe thật hay.
Không!
A!
Hey! Yah!
A!
Không thể dừng chúng lại được.
Cho tới lúc mặt trời mọc thì với tốc độ này chúng ta không thể sư phụ được.
Chúng ta không được để bị ăn mất. Đó là hy vọng duy nhất của sư phụ.
Cũng là tốt cho chúng ta.
Nhanh lên, chặn cái cửa lại!
Hừm, để xem chúng xuyên qua như nào nào...
Ôi, xong.
Nào, đừng đẩy nữa .
Có rất nhiều não cho mọi người rồi.
Hắn ta điều khiển lũ thây ma bằng cái gậy đó.
Nhiều quá.
Hự.
Ha, ha!
Giờ thì ai mới là ma của ngươi, lão già...
Cương thi...iii he he.
Trả cây gậy lại cho ta! Ngươi không biết điều khiển nó đâu.
Ha, ta nghĩ là ta làm được. Lùi lại!
Ồ, tuyệt thật. Tiến lên!
Ha, ha, ha! Giờ thì nhảy múa đi nào.
- Nào Po. - Ồ, đệ xin lỗi.
Ta lệnh cho các ngươi, hãy quên hết mọi bực tức.
Hãy trở về lòng đất và yên nghỉ mãi mãi...
A! Không!
Ôi không! Những con ma của ta! Không!
Ngươi là một con gấu xấu xa. Ta sẽ bắt ngươi phải trả giá vì điều này.
Ta sẽ trả thù ngươi. Một cách khủng khiếp!
À, hỡi những con ma kia, đợi đã.\ Ta quên mất một điều.
Các ngươi hãy đưa ông ta đi trước mắt là tới nhà tù Chor Ghom ?
Không! Không! Không!
- Làm tốt lắm, Po! - Đệ thích một kế thúc có hậu như thế này.
Đệ lại phải nói à.
Nào, lùi lại, Cương thi Shifu
Không!
Tại sao lại không có tác dụng chứ?
Bởi vì sư phụ chưa thực sự là một con ma.
Nhưng nếu như sư phụ ăn được não của chúng ta trước khi mặt trời mọc,
ông ấy sẽ vĩnh viễn là một Jiang Shi.
Au! A!
Á!
Oái!
Ầy!
Ôi!
Không có cách nào đánh lại được ông ta đâu. Chúng ta phải...
trở thành những con ma. Đệ hiểu rồi.
- Po, không! - Đó là cách duy nhất.
Sau khi đệ bị cắn,
đệ sẽ không còn là Po nữa.
Đệ sẽ cố không để sư phụ động tới mọi người cho tới lúc mặt trời mọc.
Ồ, anh bạn.
Oái!
Đã thật!
- Này Po! - Ôi!
A!
A!!
Po, đệ làm được rồi.
Nhưng làm sao bọn ta có thể kiểm soát đệ đây...
ôi, không.
Mặt trời lên rồi.
Po, nói gì đi chứ.
A...Ư...
A... Đệ không ăn mất não của ai đấy chứ?
Ồ...
Po, lũ ma quỷ. Chúng đi rồi chứ?
Sư phụ nhìn đi. Chúng ta vẫn bình an.
Ố.
Xin lỗi nha. Còn sót một chút tử khí.
Cương thi Sư phụ tiến lại gần, lại gần!
Những nạn nhân đáng thương của ông ta bỗng nhận ra rằng...
Po đã đúng.
Được rồi, Po lần thứ một trăm,
Con đúng, còn chúng ta thì sai rồi.
Xin lỗi, con chẳng nghe thấy gì cả.
Mọi người có thể cùng hô to lên được không ạ?
- Tất cả đồng thanh: Chúng ta sai rồi. - Đồ con ma tự phụ.